Auto-remove banned users from the queue

If a user is banned in-game or on Steam, remove them from the Overwatch reviewer pool automatically.

Suggested by CSWatch